Wow! Papa en mama konden hier af houtskiën? Wow!
Ik weet niet of dat geschikt is voor een alfa.
Ik denk dat gaaf is, Stinky ik ben ook een alpha.
En vergeet niet - papa is een trotse omega.
Nou, als de toekomstige leider van de roedel...
Zou ik alfa's niet toestaan dingen als dit te doen.
Hoe zit het met dit soort dingen?
Kies een boom. Elke boom.
Runt, moet je plassen?
- Wat? - Claudette, ongepast.
Dit is man-tot-man spul, oké? Runt, moet je plassen?
Wat is er mis met jullie twee? Ik ben Runt, maar laat me met rust.
Ik ben maar een paar minuten later als jullie geboren.
Maar je bent nog zo schattig.
Leuk?
Runt, het is fout als een wolf in een boom klimt.
Runt!
Ik denk dat hij zegt, "Praat met de kont."
Vergeet niet wat mam en pap zeggen. Onze uniciteit maakt ons sterk.
Hey, Hoe ist?
Dat is zeker uniek.
Oké, eerst het eten. Laten we het in orde maken.
Oh, Humphrey, kun je het houten bord tegen de muur zetten?
Dit is waar we verliefd werden. Ik weet het. Tegen de muur.
- Helemaal tegen de muur. - Ik weet het niet.
De hoek maakt het een beetje minder...
Militant.
Oh, en ik vergat bijna. Kun je de begraven botten pakken?
Ophalen? Zoals in "graaf ze op"?
Goed. Waar heb ik ze begraven.
Wij serveren botten. Onze eerste diner.
Heb je kritiek op mijn keuze?
Nee, nee, nee. Helemaal niet. Botten hebben veel... ruwheid.
Humphrey schat, gewoon graven.
Wat ben ik? De familie's huisdier?
Hey, Humphrey. Mooie opgraving.
Begin er niet over.
lijkt erop dat je al bent begonnen. Hoe is het leven met een alfa?
Efficiënt. - Dat is wat we dachten.
"Wij"? De jongens.
We dachten, "Zou het niet cool zijn onze omega broer naar de het bessen veld mee te nemen? '
Ja. Ik ben niet echt fan van bessen.
Gefermenteerde bessen.
Ik hou van bessen.
Hoi, Salty. Humphrey, heb je alle -
Hey, Kate, heb een idee. Een paar bessen om bij het droge -
Ik bedoel, de heerlijke en voedzame merg.
Right, Salty?
Kom op, wat zeg je?
Humphrey, je bedelt.
Sorry. Instinct.
Um, goed, Het zou een leuk voorgerecht zijn.
Op zoveel manieren.
En het is vakantie.
Vreugde voor de grot. - Oké, Humphrey.
Als je hulst ziet, breng dat ook mee.
'T is het seizoen.
En als je de pups ziet, stuur ze naar huis.
Oké. Hou van je schatje.
Wow, dit is gaaf! Ik zie Banff! En -
Hey, kijk nu. Ik zie drie wolven beneden in de vallei.
Zijn ze van onze roedel?
Niet dat ik herken.
Nou, misschien moet ik hen verwelkomen.
Wat? Onthoud Opa Winston zei dat er slechte wolven in het gebied zijn.
Laat mij dit afhandelen. Hey!
Wie zijn jullie?
Nou, dat was vreemd.
Wacht even.
Ik denk dat een groot dier ons gebied nadert.
Zoals wat? Een eland?
Nee, het is -
Een grizzly! Ik zie hem daar.
Geen zorgen. Laat mij mijn ding doen.
Kom op, grote jongen. Laat zien wat je hebt.
- Ga, Zus! - Oké, deze kant op, wolf-eter.
Claudette, andere wolven, en niet van onze roedel.
Als toekomstige leider van deze roedel, zeg ik aanvallen!
En zoek iemand van je eigen grootte volgende keer.
Wat?
Ik geloof niet dat ik had het genoegen van een introductie had.
Mijn naam is Stinky, en dat is mijn zus Claudette.
En ergens hier is mijn kleine broertje, Runt.
Runt?
Zijn jullie Winston's kleinpups niet?
Zie je? Ze zagen hem in mij.
Dus... wat? Zijn jullie hier gewoon om te hangen?
Ja, We zij slechts op doorreis.
Van welke roedel? - Wij zijn van Banff. en verdwaalt.
Ja. Uh,
we moeten het treinspoor over voor de nacht valt.
Ja! Oh, dat was leuk. Bessen zijn geweldig.
Oh, terug naar de sleur.
Uh, ik laat deze hier en ga nu.
Hallo, Kate! Kijk jou nou!
Opgetut voor mama en papa, hé?
Dat was een erg lange reis naar het bessen veld.
Ja, maar kijk alle hulst die ik mee terug bracht. Dek de grot.
Zag je de pups?
Uh, nee dat deed.
Poot afdrukken. recht voor de stam.
Ik denk dat Runt sprong Hij haastte zich waarschijnlijk om te helpen en -
Een andere wolf was hier.
Joehoe! Wij zijn er!
Goed. Hi, Mam!
Kijk naar dat uitzicht buiten.
We moeten de alfa's verzamelen en op die slechte wolven jagen.
Laten we ze de oude kaakklem geven.
Zoals gebruikelijk, ze praten over oorlog.
Hallo, Kate. Hallo, Humphrey.
Welkom bij ons kleine huis.
He, pap, zet een poot omhoog.
De slechte wolven's leider wilde koning zijn maar kon niet.
Nu vormde hij een all-alpha-roedel.
Ik zal em all-alpha laten zien '. - Uh, bessen iemand?
Geweldig!
Komt Garth? Hij moet de grot zien.
Hij en Lilly wonen in het hoge gras.
Het zijn gewoon vrije geesten.
Je kent de jongere generatie - organische dit, natuurlijk dat.
Goh, deze zijn goed.
Hey, rustig aan ermee schat.
Oh, hoi iedereen.
Sorry dat we laat zijn. Lilly en ik namen een kleine omweg.
Hallo, Zus.
Garth, is het tijd je een grot zoekt.
Ik zei toch Ik zou mijne opgeven.
Lilly en ik wonen graag in het gras. Het hoge gras.
Hallo. Waar is Runt?
Waar zijn ze? Oh.
Je kunt hem vinden, Kate.
Daar.
Ze gaan naar Banff. We moeten nu gaan.
Luister, het is snel donker. Laten we voorbereiden en 's morgens gaan.
We kunnen niet wachten. We kennen deze vallei.
Het zijn de schurken. Ze zijn met veel wolven.
Het is wat ze willen - ons lokken en dan aanvallen.
Ik zal het gaan organiseren.
Mooi. - Deze kleine wolf is Winston's kleinpup?
De grote alpha van de westerse roedel produceert runts.
Heb je daar een probleem mee?
Zie wat er gebeurt als je je alpha dochter laat trouwen met een omega?
En jij bent?
Koning. - Origineel.
En laat me raden, Jij bent prinses.
Ja. Nou, Koning geef mij niet de schuld...
Als je bent afgewezen door mijn opa.
Vader, laat mij maar.
Dit is alles wat je meebracht?
Hoe zit het met de andere twee?
Het werd ingewikkeld.
We moesten vechten tegen beren, en deze zat in een boom.
Weet je zeker dat dit de korte weg naar Banff is?
Zeker. De omega's houtborden hier vroeger.
Het enige wat we moeten doen is over de beek komen.
Ik dacht dat je zei dat dit was een beek was.
Oké. Verkeerde seizoen.
Hoe komen we hier over? Hmm.
Nee, Kate. Geen wijnranken.
Maar we deden het vorige keer. - Ik was jong, impulsief.
En nu ben ik oud en impulsief.
Kate, wiebelen. Wiebelen.
Ik probeer het.
Whoa! Whoa!
Ik weet niet of ik je houd.
Nou, je hield me vorige keer. - Ja, dat is een paar jaar geleden.
Wil je zeggen dat ik zwaarder ben?
Moet dit echt op dit moment?
Kate, kom op. Wiebel.
Goed gedaan, omega. - Het zit allemaal in de staart.
Nou ja, wat er van over is.
We moeten om verder te gaan.
Kate, We moeten wachten. Kom op hierheen.
Wat heb je grote tanden.
Je ziet er koud uit. - Nee, ik ben gewoon, goed -
Oké. Ik bevries.
En waarschijnlijk hongerig.
Ik ben een kieskeurige eter. Gewoon een waarschuwing.
Maar ik kan flexibel zijn.
Mm, lekker!
Waarom eet je de rest niet op?
Weet je niet hoe schaars vlees is?
Ik liet de andere helft voor jou. Je weet wel delen.
Ik denk dat het een omega ding is.
Als we een prooi hebben zijn degenen die eten degenen die vechten.
En ik ben er zeker van dat de pups het goed doen met dat scenario.
De alpha pups wel.
Slaap daar. Het zal warmer zijn.
Kate en Humphrey. Ze doen altijd dingen op hun manier.
Beseffen ze niet hoe gevaarlijk de schurken kunnen zijn?
Ik weet wat de schurken van plan zijn.
Wat dan, mijn slimme omega?
Ze willen dat we onze alfa's om Runt sturen en dan vast komen te zitten door de winter.
Dan hebben ze nog een roedel - verborgen in de velden -
die aanvallen en ons huis vernietigen.
De omega's en de bčta's.
Nou, laat ze het proberen.
We moeten met een minder gaan.
Hier wat alfa's laten... Voor het geval.
Iedereen is klaar om te gaan.
We kunnen alleen met de helft van hen.
Ik zal het later uitleggen.
Ik kom mee.
Nee, Lilly. Dit is een alpha-affaire.
Nee, dit is een familie affaire.
Ik zal hier blijven. Met hen.
Laten we allemaal wat rusten.
Zie je, hij is zwak.
Als hij pure alpha was, zou hij niet koud zijn.
Wat doe je? - Ervoor zorgen dat ons aas in leven blijft.
Dit is tegen roedel wet. Dit is waar we tegen vechten.
Als meer aas had gebracht, zou ze dit niet hoeven doen.
We vertrekken bij dageraad.
Hoe vinden we waarheen mama en papa gingen?
We gaan door het veld. Ik zal ze ruiken.
Ik kan mijn ogen niet geloven. - Marcel! Paddy!
Jongens, wat zijn we blij je te zien.
En ik jou.
Zie je, Paddy? Dat was niet zo slecht.
Het was - passend.
Hoe heb je ons gevonden?
Laten we zeggen dat iemands slechte schot omhoog en over de klif vloog.
Door de verkeerde club.
Dit is echt serieus. De slechte wolven hebben Runt gevangen.
Wat? - Dat is verschrikkelijk.
Ik heb de slechte wolven gezien. Gemene dingen.
Ze delen nooit hun prooi met de vogels.
Wij denken dat ze in Banff zijn. - Nou, tel ons mee
Natuurlijk. Ja, ja.
Wow, wat een manier om de vakantie door te brengen - weg van mijn familie.
Mam! Pap!
Zijn dat niet je andere pups?
Stinky, Claudette, wat doen jullie hier?
We kwamen helpen om Runt te vinden.
Alleen - Um, ja. Soort van.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik snoof je.
Mooi. Net wat we nodig hadden.
Ik vind het charmant dat de karakters van de kleintjes aansluiten bij hun ouders.
Ja. Ze zijn wat je zou noemen "drama wolven."
Jullie hebben huisarrest. Hoor je me? Huisarrest!
Hoe werkt huisarrest buiten?
We verloren Runt, dus we vinden hem, leuk of niet.
Samen. Dat is wat we doen.
Je praat ons er niet vanaf.
Jullie twee blijf daar!
Hey, jongens, Kunnen jullie met de pups praten?
Hoe zijn onze ouders overgestoken?
Oh!
Weet je nog dat ze zeiden met een wijnrank te zwieren?
Wij waren als, "Ja, natuurlijk."
Nu, pups, geen grootse ideeën.
Dit is voor Runt.
Stinky!
Claudette!
Uh, wat nu?
Um, uh -
Oh jee. Wat doen we?
Oké, laten we ze helpen. - Help ze slingeren. Ja!
Oh, nee. Ik kan niet vasthouden.
Mijn staart zal nooit meer hetzelfde zijn.
Duw. Duwen.
Oh, mijn god. Wat doen we - - Spring. Springen!
Oh, oh!
Gaat het goed?
Ze lijken zo op jou.
Op mij? Humphrey, dat is zo jij.
Oké, jullie twee.
Oh!
Ik kan niet geloven dat deze pups wegglipte gisteravond.
Ze zijn sluwe kleine jongens. Als hun ouders.
Zelfs de vogels ruiken dood.
Ja? Ik denk dat ze jou ruiken.
Achteruit.
Laat me bij die wijsneus omega.
Mooi. Heb ik dit veroorzaakt?
Loop het eraf.
Je bent net als mijn moeder.
Waarom heb je dat gedaan? - Hij ging onze pup aanvallen -
Als ze geen reddingsbrigade sturen vroor zonsondergang, is de runt van geen enkel nut voor ons.
Begrijp je me?
Ja, Vader.
Hij leeft. Maar hij wordt omringd door een roedel...
Nog groter dan je eigen.
Hoe snel kunnen we daar zijn?
Hoe tijd vliegt.
Doet het Altijd.
Ga je me opeten?
Je eten? Ik weet zeker dat je erg slecht zou smaken.
Ruik je beren?
Ja. Soort van.
Wat bedoel je, soort van? Uw snuit is nooit verkeerd.
Deze is anders. Slechts een klein vleugje van een beer.
Hoi, jongens.
Een heel klein vleugje.
Hoe schattig. Voor een toekomstig roofdier.
Nee-nee-nee, nee, nee. Blijf doorgaan kinderen.
Ze zijn allemaal lief en schattig wanneer ze die leeftijd hebben.
Kom op, pups. Je vader en ik hadden...
een slechte ervaring nadat hij speelde met een jonkie.
Het was niet mooi. En evenmin haar adem.
Hey, mag ik mee?
Praat tegen de poot. Ga naar huis.
Wat is dit, een parade?
Dus je laat die welp alleen, in het bos?
Wie ben jij? - Weet je wat er zal gebeuren -
met die leuke en schattige kleine welp?
Wat ben jij, zijn agent? Krijgt je 10 procent? Kom op.
Je kent de regels van het bos.
Ik ken de regels van overleven.
Waarom heb ik deze discussie met jou?
Auw!
Sorry. Het was een reflex. Karma, mijn vriend.
Oké. Tijd om verder te gaan. En snel.
Maar - Maar ik ben verdwaalt.
Kijk naar gigantische beeren sporen.
Je bent zo weer bij je grizzly mama.
Ik heb haar al dagen niet gezien. Ik heb overal gekeken.
Nou, kijk harder. Ik kan het niet.
Als de gemene wolven me zien, Ik ben er geweest.
Humphrey, wat doe je?
Ja, pap. Stinky en ik hadden gisteren ruzie met een beer.
Ik geloof dat de welp een gevaar voor ons allemaal is.
Wat als dit Runt was?
Oké.
Laten we gaan.
Super. Ik heb nog nooit de feestdagen met wolven doorgebracht.
Wat duurde zo lang om door het bos te krijgen?
Mm, we hadden iets te handelen.
Wist je dat een beer welp je pups volgt?
Ja. We adopteerden hem.
Ja, alleen voor nu. Hij verloor zijn moeder.
Zijn jullie wolven gek? - Yep.
Drama wolven.
Jullie pups blijven hier met Paddy.
En we menen het.
Totaal oneerlijk.
We mogen niet het laatste stuk. Een onrechtvaardigheid.
Dit is zo verkeerd.
Wacht, wacht, wacht. Marcel en ik zijn het eens met je ouders.
Er zijn zoveel slechte wolven in het dal, het zou...
Uiterst gevaarlijk zijn.
Oké. Bereidt je voor.
Voor wat? Oh, mijn god.
Zelfs met onze hele roedel hier, zijn ze met meer.
Kate, kijk.
Wacht. Wat is het?
Ik ruik - Het zijn gewoon wij.
Paddy? En ons.
Ik wist het. Ik wist dat je geur ons zou verraden.
Wat doe je met een beer?
We soort van adopteerden hem.
Adopteerden hem?
Oh, geloof me, logica is niet onze vriend hier.
Hij was verdwaalt. - Oké. Waar zijn Kate en Humphrey?
Onder Marcel.
Dat is Marcel?
In zijn overvolle zelf.
Oké, Lilly. blijf en waak over hen.
Zal ik doen. Kom snel terug, mijn macho alfa.
Mm, miss je.
Humphrey, jij leid ze af, en ik sluip rond de achterkant en grijp Runt.
Leid ze af. Hoe moet ik een hele roedel van grote slechte alfa's afleiden?
Pap? - Kate, Humphrey.
We zijn hier om te helpen. Onze andere alfa's zijn vlak achter ons.
Sommige van die wolven liepen mee met mijn roedel.
Goed. Ze zullen ons herkennen.
Maar ze kennen mij niet... Als een alpha.
Ze zijn niet om Runt gekomen?
Nee, er is geen teken van hen.
Hmm. Dit is niets voor Winston en Tony.
Wacht. Daar.
Wie is dat?
Dat is een grote wolf.
Het is enorm. Het moet een speciale klasse alfa zijn.
We moeten hem gaan begroeten. Hem recruiteren.
Hey, Garth, ze naderen.
Markeer je grondgebied. Het houd ze van te dichtbij komen.
Wil je dat ik plas? Nee, idioot. Ik wil dat je huilt.
Hoorde je die zwakke huil?
Doe het groter, als een echte alpha.
Dat is mijn gehuil. Ze komen dichterbij.
Ze zullen niet stoppen totdat je hard huilt. Het is een kracht ding.
Ow. Ow.
Dat is vreemd. Een gigantische alpha die niet kan huilen.
Oh, god. Ze rennen. En het ziet er niet als een welkoms comité uit.
Oké, Humphrey. Als ik "Nu," zeg gapen.
Gapen? - Ja. Gaap groot. Nu!
Was dat Humphrey? - Oh, ik wist niet dat hij het in zich had.
Wij respecteren uw grondgebied. Kom in de onze.
Uh, mm-hmm. Oké, Garth, vooruit, langzaam.
Het is of hij zweeft.
Ik kom aan de rand uwer grondgebied.
Van welke roedel kom je? Ik heb nooit een alfa gezien zo groot als jij.
Nou, dat is omdat waar ik vandaan kom we beren eten.
Beren? Waar kom je vandaan?
Ik... jaagde... op...
De grootste grizzly in Alaska.
En ineens, Ben ik in Canada.
Aardige mensen.
Uh, oh, en eh, de beer - Nou, ik ging, uh -
Ik stond op het punt om te gaan eten. Ja.
Je ving hem?
We hebben het hier nooit meer over.
Laten we er nu niet eens over praten.
Wie is die schoonheid van een alfa?
Ach, mijn dochter. Een opperste alpha, net als wij allemaal.
Mag ik een een kijkje nemen?
Aub. Kom ons grondgebied in.
Oh, uh - Oh, nou, ik zie dat ze al een pup heeft, dus laat maar.
Laat maar.
Oh, nee. Dat is niet de hare.
Ik heb liever, uh, dat ze me halverwege tegemoet komt.
Princess, snel.
Ja, mooie prinses.
Oh, Hadden we maar alfa's zo mooi als jij.
Wat is uw naam, machtige alpha?
Lockjaw.
Lockjaw? Dat is ongebruikelijk.
Runt. Runt.
Deze kant op.
Ja, ja, goed, een keer at ik een poema.
Dat ook? Excellent. Ik heb nooit gedacht aan eten van een poema.
Over taai gesproken.
Dat is goed. laat ze lachen, Humphrey.
We kunnen een wolf gebruiken met die kracht en eetlust.
Kom dichterbij, Lockjaw. Join ons.
Ik moet... mijn prooi bewaken. En kijk.
De gieren zijn al hier.
Als ze hem niet vermoorden, doe ik dat.
Oké, Runt, kom deze kant op.
Ja alfa's. Als je met mij deze grizzly beer eet...
Zullen jullie ook super alfa worden.
Ik kan niet wachten. - Oké dan.
Uh, koning, jij bent eerst. En dan laten we -
De wolf naast je met - Ja, ja. Jij met de bruine neus.
Kom voor uw grizzly vlees.
Koning, de omega is weg!
Daar! Wat? Het is een truc!
Alfa's, pak ze! Pak ze allemaal!
Runt!
Neem de pups naar de noordzijde.
Het mensen wegen? Het komt goed. Je hebt het eerder gedaan.
Kom op, Pups. Snel.
Nou, hoe zit het met mij?
Ik breng je naar het midden van het bos. Het is veiliger daar.
Lilly, ga met ze mee. Ik blijf hier.
Ik ben niet sterk, maar ik ben slim.
Paddy, we moeten iets doen om te helpen.
Uh, laat - Laat me denken. Hmm.
Het beste wat we kunnen doen is ze vertragen.
Ze zijn met drie keer zo veel, dus we vechten vier keer zo hard.
Wacht, wacht. Stoppen!
Wat is er?
Ik ruik een grizzly. Een zeer grote grizzly.
Mooi. Hoe meer, hoe beter.
Je zei?
Mam! Mam! Stop!
Ze zorgden ervoor dat ik veilig was.
Hallo daar. Ik ben Humphrey.
Dit is Kate, en dat zijn onze pups.
En nu hebben ze problemen.
We kunnen alleen uit elkaar drijven, Winston. We kunnen ze niet stoppen.
Ze kunnen niet tegen onze meerderheid. Ze zijn zwak. Zuiverheid zal winnen.
Princess, leid de rest van de roedel naar Winston's huis en verover het.
Nee, Vader. Deze keer niet.
Princess.
Princess!
Ze krijgen niet mijn kleinpups of ons huis.
Wat de -
Mam, ze zijn onze vrienden.
Ik zal verdomd zijn.
En zij ook.
Maar alle anderen, zijn voor jullie.
Ik zal goed voor hem zorgen.
Ik denk dat het speelveld net een beetje eerlijker werd.
Dit gaat leuk worden.
Klaar voor de strijd.
Als het niet de beruchte Garth is.
De sterkste alfa in de westelijke velden.
Ik hoor dat hij getrouwd is met een omega.
Een zwakke omega.
Bommen los!
Nou ja, het was dat of een windhoos.
Stop. Stoppen! Ik beveel je te stoppen!
Oh, kijk. Ze lopen weg. De lafaards.
Humphrey.
Het wordt te koud, toch?
Mam, pap, zijn we thuis op tijd voor Kerstmis?
Laten we praten.
Ik weet zelfs niet meer waar we zijn.
Het is zo koud.
We zijn verdwaalt, niet?
Runt? Wat doe je?
Klimt mijn zoon in een boom - Daar gaan we weer.
Runt, kom beneden nu.
He, kijk. Ik zie het. Ik zie het!
Kan me niet schelen wat je ziet.
Ik zie de mens wegen. - Echt waar?
Echt.
Hoe ver, Runt?
Helemaal de berg af. Ik zou zeggen 10 mijl of zo.
Was er maar een snelle manier om er te komen.
Oh, nee. Nee, nee, nee. Nee, nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee!
Oké, leun links.
Nu rechts. Dit is geweldig!
Whoa! Ik denk nog steeds niet dat Dit geschikt is voor een alfa, maar -
- Het rockt. - Rock!
Het doet. - Nee, rots!!!
Houd vast!.
Is iedereen in orde? Is iedereen in orde?
Jongens? Jongens?
Dus waar heen, Runt?
Oh, mijn god dit kan niet. Kate, bijt op mijn poot. Bijten.
Wat? Bijten.
Oké.
Auw! Kate! - Je zei, "bijten."
Ik wilde zien of ik nog sliep, met een slechte droom.
Dit is waar je moeder en ik een gekke jager overleefde.
Was het niet een groote slechte kerel?
Ja. Nou ja, min of meer.
Is dat hem? Hij ziet eruit als een watje.
Laat die kastanje ogen je niet bedotten Hij is een moordenaar.
Wacht. Daar zijn ze. De knipperende lampjes.
Geweldig. Dat is wat ik zag vanaf de top van de berg.
Oh, god. Iedereen achter de vuilcontainer.
Wat doet hij? Ik weet het niet.
Liet hij de deur open?
Laten we naar de boom kijken. Het is echt mooi.
Nee, het is een val.
Hij wil dat wij naar binnen gaan.
Runt! Runt!
Claudette!
Stinky!
Deed hij? - Van geweerschoten naar gratis eten.
Humphrey, hier zijn we - we proberen weer om thuis te komen.
Vertaald door alwin1971 ********************
Ik denk dat we al thuis zijn.